《救世主之樹》官方部落格 │ 國際版進度
原作者：巴哈姆特 piggyer (便利貼)
原文網址：http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=19840&sn=87
我是 CM Leslie。
有很多玩家提問關於國際版或者海外版本的問題，所以我就找來《救世主之樹》的程式設計師 Hebrew Young 給大家解答問題。
▲Hebrew Young 喝太多咖啡了，這幾天大家都快認不出他了。
問：Hebrew Young 你好！近來很多玩家問及國際版本的進度，現在如何了？
答：你好！我是負責《救世主之樹》的程式設計師 Hebrew Young。我們剛完成了遊戲中所有文本的 Unicode 轉換工作，現在專注於製作不同語言的遊戲版本讓玩家選擇。
問：玩家需要在開始遊戲前選擇語言嗎？還是說可以在遊戲進行時轉換語言？
答：當你在選項裡更改語言，所有的介面、對話跟文本都會隨之改變。
▲韓文
▲英文
▲甚至有日文
問：英文跟日本版本會在 CBT 中開放嗎？
答：我們正在準備當中，因為譯者不是以英文、日文作為母語，譯文可能會有點彆扭。未來，我們將打算建立一個渠道來收集玩家社群提供的譯文修改建議。
問：好吧，所以你打算讓世界各地的玩家連線至同一個伺服器上嗎？各國玩家也將可以參與 CBT？
答：目前，由於我們還在封測準備階段，伺服器會率先架設於韓國。接下來，我們會基於海外玩家的連線狀況和穩定性，再作海外伺服器增設的考慮。
問：所以韓文、日文、英文這三種語言都會支援囉？
答：如果我們完成所有本文的翻譯工作，基本上是可以支援以上所有語言的。在目前正在研發的版本中，會有一個直接編輯文本的功能，我覺得這功能還能再改良，我們正在考慮發放語言包給玩家，讓玩家完成翻譯後，再加入到遊戲當中。
問：感謝你抽空回答問題，如果再有新消息記得告訴我哦！話說，為什麼你被稱為希伯來( Hebrew Young )？
答：大家都叫我希伯來，因為第一次測試多語言版本我選了希伯來語。
此文章轉載自 巴哈姆特 piggyer (便利貼)
留言討論
您必須 登入 才可以發表或回覆留言討論